Pokud hledáte, jak se řekne hroznové víno anglicky, nejběžnější odpověď zní grapes. Toto slovo označuje hrozny jako ovoce, které jíme, kupujeme nebo přidáváme do receptu. V běžné konverzaci i v anglických receptech je právě grapes nejpraktičtější překlad.
Čeština používá spojení „hroznové víno“ pro ovoce i tehdy, když mluvíme o malé porci. Angličtina naopak často rozlišuje, zda jde o jednu kuličku, více hroznů nebo celou rostlinu. Díky tomu se může hodit znát několik souvisejících výrazů. V tomto přehledu najdete jejich význam, výslovnostní poznámky i věty, které lze rovnou použít.
Hroznové víno anglicky: nejčastěji grapes
Slovo grapes znamená hrozny neboli hroznové víno. Jde o množné číslo, proto se obvykle pojí se slovesem v množném čísle. Použijete je například při nákupu, v jídelním lístku nebo při popisu svačiny.
- grapes = hrozny, hroznové víno
- red grapes = červené hrozny
- green grapes = zelené hrozny
- seedless grapes = bezsemenné hrozny
Jednoduchá věta může znít: I bought some grapes. Česky: Koupil/a jsem hrozny. Ve spojení some grapes není nutné uvádět přesný počet ani hmotnost.
Další praktický příklad: These grapes are sweet and juicy. To znamená: Tyto hrozny jsou sladké a šťavnaté. Při popisu ovoce se často setkáte také se slovy fresh (čerstvé), ripe (zralé), crisp (křupavé) nebo sour (kyselé).
Kdy použít grape v jednotném čísle
Grape v jednotném čísle označuje jednu bobuli hroznu. Hodí se tehdy, když mluvíte o jednom konkrétním kusu, například když dítěti podáváte ovoce nebo když popisujete velikost porce.
- There is one grape on the table. = Na stole je jeden hrozen.
- This grape is very sweet. = Tento hrozen je velmi sladký.
- Cut each grape in half. = Rozkrojte každý hrozen na polovinu.
V češtině může slovo „hrozen“ znamenat jednu bobuli i celý shluk. V angličtině je rozdíl přesnější: a grape je jedna bobule, zatímco pro shluk se běžně používá jiné spojení.
Celý hrozen: a bunch of grapes
Chcete-li říct „jeden hrozen“ ve smyslu celého shluku na stonku, použijte a bunch of grapes. Doslova jde o „svazek hroznů“, ale v praxi je to přirozený výraz pro celý trs.
She put a bunch of grapes in the shopping basket. znamená: Vložila hrozen do nákupního košíku. V obchodě se můžete setkat také s označením a bag of grapes, tedy sáček hroznů. Tento výraz mluví o balení, nikoli o tom, jak ovoce roste.
Grapevine není talíř hroznů
Slovo grapevine označuje révu vinnou, tedy rostlinu, na které hrozny rostou. Pokud mluvíte o zahradě, vinici nebo pěstování, je to vhodnější výraz než grapes.
- The grapevine grows well in a sunny place. = Réva vinná dobře roste na slunném místě.
- They grow grapes on their grapevine. = Pěstují hrozny na své révě.
Samotné slovo vine znamená popínavou rostlinu nebo liánu. Může se vztahovat na révu, ale podle kontextu i na jiné rostliny. Když chcete být konkrétní, je jistější použít grapevine.
Užitečné výrazy v obchodě a v kuchyni
Při čtení anglického receptu, obalu potraviny nebo nákupního seznamu se může hodit širší slovní zásoba. Následující spojení vycházejí z běžného použití slova grape.
- grape juice = hroznová šťáva
- grape jam = hroznový džem
- raisins = rozinky
- vineyard = vinice
- grape harvest = sklizeň hroznů
- washed grapes = omyté hrozny
- a bowl of grapes = miska hroznů
Slovo wine znamená víno jako alkoholický nápoj. Nejde tedy o překlad českého spojení „hroznové víno“ ve významu ovoce. Věta I like grapes vyjadřuje, že máte rádi hrozny. Věta I like wine už mluví o nápoji.
Příklady vět pro každodenní použití
Nejlepší způsob, jak si nový výraz zapamatovat, je používat jej v krátkých větách. Nemusíte začínat složitou gramatikou. Vyberte si situaci, kterou znáte z běžného dne.
- Would you like some grapes? = Dáte si hrozny?
- I am looking for seedless grapes. = Hledám bezsemenné hrozny.
- Put the grapes in the fridge. = Dejte hrozny do lednice.
- We need a bunch of grapes for the recipe. = Do receptu potřebujeme jeden hrozen.
- Are these red grapes or green grapes? = Jsou to červené, nebo zelené hrozny?
- The children ate the grapes after lunch. = Děti snědly hrozny po obědě.
V angličtině se u hroznů často používá neurčité množství: some grapes, a few grapes nebo a lot of grapes. Pokud je potřeba být přesný, lze říct například 200 grams of grapes nebo a small bowl of grapes.
Rychlé shrnutí
Pro běžný překlad si zapamatujte jednoduché pravidlo: hroznové víno je anglicky grapes. Jedna bobule je a grape, celý trs je a bunch of grapes a réva vinná je a grapevine. Rozlišení vám pomůže při běžné komunikaci, nakupování i čtení receptů.
Hledáte-li vedle překladu také informace o zařazení hroznů do jídelníčku při cukrovce, přečtěte si náš článek Hroznové víno a cukrovka: Jak bezpečně konzumovat. Výživová doporučení je vhodné přizpůsobit individuálním potřebám po konzultaci s kvalifikovaným odborníkem.
